ارائه اي از سايت مدياسيتي تقديم به دوستداران هنر هفتم
"سفر نتي گن"
!آروم باشيد - يعني چي که آروم باشيم!؟ -
!خفه شيد
!انصاف نيست، فقط روزي 25 سنت !اين حقوق واسه برده هاست
!اونا گفتن واسمون کار هست !بازم دارم بهمون دروغ ميگن
!کار خودته بابا
!هي سول
چه خبر شده؟
!سول، بهمون بگو چه اتفاقي افتاد؟
خب، ما باهاشون صحبت کرديم !اما يه ذره هم کوتاه نميان
راستش قراره کارگراي بيشتري .رو از کار بيکار کنن
!هي، لوئي
!فرانکي
!خفه شيد
گير آوردي؟ - !آره، گرفتم -
...بذار ببينم - !هي، راست ميگه
!گفتم که گير ميارم
!ساکت! گوشاتو بگير
چي؟ - !گوش نده -
!احمق نباش !صداي دستشويي رفتن مردا رو قبلاً هم شنيدم
آره؟ کجا؟ - .به تو مربوط نيست -
!ما مي خواييم کار کنيم
ما بايد کار کنيم !ما حق داريم کار کنيم
.اين همون چيزيه که من بهشون گفتم
.بابات حتماً داره اون بالا ازشون انتقاد ميکنه - .آره -
!بابام ميگه اون يه کمونيسته - چي؟ -
اون ميگه اونا بايد با کشتي باباتو به روسيه !برگردونن، چون اون يه کمونيسته
.نه، اينطور نيست - .بابام که ميگه همين طوره -
!خب باباتم مثل تو احمقه - داري به باباي من ميگي احمق؟ -
تو داري به باباي من ميگي کمونيست؟ - آره، دلت دعوا ميخواد؟ -
!آره - !خب يالا، امتحان کن -
!هي فرانکي - !نتي -
!بجه ها بسه !دعوا نکنين
!خب، فکر کنم زنده بموني
بابا؟ کمونيست يعني چي؟
دعوا سر اين بود؟
باباي فرانکي ميگه تو رو ميبرن .روسيه، چون يه کمونيستي
هستي؟ - !ميرم به روسيه؟ -
.ميدوني منظورم چيه کمونيستي؟
!نه، من کمونيست نيستم
.من فقط واسه چيزي که بهش اعتقاد دارم ميجنگم - .منم همينطور -
تو دستشويي آقايون؟ - !خب اونجام مثل بقيه جاهاس -
!فکر نکنم مامانت خيلي موافق باشه
از اينکه بايد باهام سر و کله بزني ناراحتي؟ - !آره -
چي؟ - !بدترين روز زندگيمه -
،آره .همينطوره
...دست چپتو بالا نگه دار
!!دختره ي شيطون
!نتي
!بخواب
.يقه ات رو درست کن - .باشه -
!صبح بخير، سول !صبح بخير، کاني
نيازمندي ها رو گرفتي؟ .ممنون
هي سول، راجع به اين گلف باز شنيدي؟
!تازه تو راديو گفتن
!صاعقه زده به کفشاي فلزيش و کشتتش
شوکه شدي، نه؟
!حالمو بهم ميزنه - .از بعضيا که بدتر نيست -
!صبح بخير، سم
.همون داستان هميشگي
!بازم يه چيزي قراره از هم بپاشه
!قراره
اين طور نيست؟ - .درسته -
.مي بيني؟ حالا ميتوني بري
دنبال دردسر نرو، ميشنوي؟ - !باشه -
تو خونه چند نفرين؟
!فقط خودم و خودش
!پس مامان نداره سخته، نه؟
!همون طوريه که باس باشه
!يکي داره مياد
!تو، تو، تو و تو !بياييد اينجا
!آره و تو
!خانوم، کار من قالب کردن اجناس نيست
!اين يکي باکيفيته !ديگه راه نداره
!کمتر از پونزده سنت نميدم
.خب، منم بيشتر از ده سنت نميتونم بدم
!آقا من واسش پونزده سنت ميدم - !صبر کن، بچه جون -
اين ظرف منه، درسته؟ گفتي پونزده سنت؟
.اون قبل از تو اينجا بود .متأسفم، پونزده سنت
.بفرماييد
!حرکت خوبي بود، بچه جون
!اوه، نه ديگه نتي
به نظرت من شبيه سرپناه حيوونام؟ - .نگران نباش، اين يکي رو نيگه ميدارم -
!اينو دفعه قبلم گقتي - .اين دفعه رو بابام اجازه ميده -
!به قيافه اش نيگا کن
آره، حالا وقتي بزرگ شد قراره چي بشه؟ - !يه سگ -
!نميشه گفت، بچه جون !ممکنه يه شير يا يه ببر بشه
!شايدم يکي از اون گرازاي دريايي بزرگ - !گراز دريايي -
مشکلي پيش اومده؟ - آره، شما به اون کارگرا نصف اون چيزي - !که حقشونه رو ميدين
!تا حالا نشنيدم اعتراضي کنن - !چون ميترسن -
!تو يه دردسر سازي، گن -
.اما يه چيزي واست دارم
!هي، صبر کن. اينجا نوشته ايالت واشنگتن
!اين يعني اون سر آمريکا - .اين طوري يه شغل ثابت داري، گن! اين يعني يه فرصت خوب -
.اتوبوس امروز ساعت 6 حرکت ميکنه
من حالا يه بچه دارم، بچه ام چي ميشه؟ - .اين ديگه مشکل من نيست رفيق -
من فقط يه صندلي خالي دارم !يا ميري يا کلاً بي خيال ميشي
خب؟
هي، چت شده؟ خل شدي!؟ !اگه از اينجا بزني بيرون ديگه تا ابد کاري واست نيست
!تو توي اين موقعيت باس اين کارو بکني، گن
!سيب دارم! سيب
سيب ميخواييد خانوم؟
هي، لوئي؟ - چيه؟ -
نتي رو نديدي؟ - .نه، از صبح نديدمش -
ميدوني کجاس؟ - !نه، نميدونم -
نتي رو نديدين؟ - !نه -
نتي رو نديدي؟
جيمي، نتي رو نديدي؟ - !نه -
.نگران نباش، سول .پيداش ميشه
.هميشه همين طوره - .آره ولي من فقط يه ساعت وقت دارم -
!نميدونم شرمن، نميدونم
.سول، چاره اي نداري !شغلته
.آره
.قرار نيست اينقدر سخت باشه، کاني
.اون بچه ي خوبيه !ميتونه از خودش مراقبت کنه
تنها کاري که باس بکني اينه که بايد .مطمئن شي خورد و خوراکش خوبه
.و اينکه شبا ميخوابه .فقط مواظبش باش
.بسيار خب - فقط مراقبش باش، باشه؟ -
بعد از اينکه پولي دست و بالمو بگيره .اول از همه ميفرستم واست
و تنها کاري که باس بکني اينه که .يه بليط واسش بخري و سوار قطارش کني
.واسه بردنش به ايستگاه هم اضافه ميگيرن
،و اگه از قبل واسم پول نفرستي، سول !نه دلار ميشه، نه هفت دلار
!باشه، باشه. هر چي تو بگي .قبوله، کاني
اينکارو واسم مي کني؟ - .سول، گفتم که باشه -
.از پسش بر ميام
.ممنون، کاني
!بسيار خب، رفيق مياي يا نه؟
!هي
!هي بچه جون، بيا اينجا
يه چيزي واست دارم. سول قبل .رفتنش اينو داد به من
رفتن؟ - .آره، رفتن -
!خداحافظي
!رفتش
صداي چي بود؟
!هيچ چي
...نتي عزيزم ...يه شغل جديد پيدا کردم
تو يه کمپ چوب بري .تو ايالت واشنگتن
.اونا منو امروز ميفرستن اونجا اول ميخواستم تو رو ببينم
.اما شايد اينطوري واسم سخت تر ميشد
!به حرفاي کاني گوش کن
به محض اين که بتونم يه کاري .مي کنم تو هم بيايي پيشم
.دوستدارت، بابات .در ضمن ايني که تو پاکته مال مامانت بود
.فکر کنم ديگه حالا بايد به تو برسه
چيزي واسم داري؟
!نه، هيچ چي
کدوم گوري ميخواي بري؟ - .بيرون -
اين موقع شب!؟ - .ميخوام برم پياده روي -
!خانوم کوچولو، همون جايي که هستي بمون
!طبقه ي بالا جائيه که بايد بري، زرنگ خانوم
يالا، شايد بابات بذاره هر کاري دلت بخواد !بکني، اما من نميذارم
!فهميدي؟ من فرق مي کنم. برو بالا
!تو رئيسم نيستي - !چرند نگو! برو بالا، تکون بخور -
چيکار باس بکنم؟
اگه دنبالش نفرسته چي؟
اگه اين همين جا پيشم بمونه چي؟
!اوه... خداي من
شرمن، تا حالا رو ريل ها راه رفتي؟
چي گفتي دختر؟ - تا حالا رو ريل ها راه رفتي؟ -
به چي فکر ميکني دختر؟
!هيچ چي
!خوبه! چون ريل ها بدبختي ميارن
هر دو تا پاي فتس چسمن زير !چرخ هاي آهني قطع شد
گلوي اوکلاهاما اسليم يه ...خراش بزرگ برداشت
اونم موقعي که پاش گير کرده بود !به ريل و يکي ميخواست نجاتش بذه
اگه ندوني چيکار داري مي کني ممکنه !رو ريل ها دل و روده ات بريزه بيرون
مي فهمي؟ مي فهمي؟
چه خبر شده؟ - .باز اسباب و اثاثيه يکي رو ريختن بيرون -
.بازم يه خونواده ديگه آواره خيابونا شد
!فرانکي
!يالا، زود باش - !به بابام دست نزن -
!يالا! از اينجا برو بچه جون
!خونواده ام رو ول کنيد
آره؟ خانوم، شما سرپرست اين بچه هستيد؟
چون اگه اينطوره، فردا صبح !بايد با بچه بياييد پيش قاضي
!نتي، ديگه بسه !ذله ام کردي
ديگه نميتونم بيشتر از اين تحملت کنم، خانوم کوچولو! مي شنوي؟
!ديگه الان دارم واست خط و نشون ميکشم
!اون حيوونتم بهتره تا فردا صبح رفته باشه
مي شنوي؟
!گوش کن ببين چي ميگم، احمق کوچولو -
فقط يه بار ديگه ببينم خرابکاري کردي
!قول ميدم کاري کنم از ديدنم پشيمون شي
فهميدي!؟ طوري ميترسونمت که از !ترس شلوارتو خيس کني
!رو زمين بيفتي و چهار دست و پا التماسم کني
!پس عصبيم نکن گرفتي چي ميگم؟
بزار زار زار گريه کنه! من که مادر !لعنتي اين بچه نيستم
چرا باس گير همچين بچه اي بيفتم، هان!؟
.الو؟ ميخوام گزارش يه بچه بي سرپرست رو بدم
!آره، تنهاست
!بهتره همين الان يکي رو بفرستيد
.هتل سن مارکو
!اومدم
!همين جا بمون نميتونم تو رو با خودم ببرم، مي فهمي؟
!تو باس پيش شرمن بموني
.مشکلي پيش نمياد
!اوه
.اين طوري ممکنه به خودت صدمه بزني
!فکر کردم کارش تمومه و خوراک ريل ها ميشه
...خونش ميريزه زمين و تلف ميشه !ولش کنين -
گفتي رو درخت؟ - ...آره، بالاش واميستي -
!آتيش بريزيد
!خوب بود
بقيه کجا رفتن؟ - .نميدونم -
تو داري کجا ميري؟ - .غرب -
!منم همينطور. بابام غربه
واقعاً؟ - !آره، ايالت واشنگتن -
کدوم بخشش؟
!بخش... مرکزي
فرار کردي، آره؟
چي باعث شده اينطور فکر کني؟ !من همچين حرفي نزدم
!لازم نبود بگي
اگه ميخواي مؤفق شي بايد حواستو !جمع کني، بچه جون
!مشکلي واسم پيش نمياد، آقاي عقل کل
!نزار دست آژانا بهت برسه - چيا!؟ -
.پليساي راه آهن - فکر ميکني اين چيزا رو نميدونم!؟ -
.اگه با قطار بپري هيچ اتفاقي نميفته - !طبيعيه -
!مؤفق باشي، بچه جون - .آره -
!وايسيد
!ميگيرمت، بچه ولگرد
!بزن پاهاشو خرد کن
!بسيار خب، حيوونتو از اينجا ببر، دورش کن
!بيا عقب !جداشون کنيد
!بذاريد برن !بيفتن به جون هم تا بميرن
!بگيرش! بگيرش
!جلوي اون حيوونو بگيريد !نذاريد فرار کنه
!تيکه پاره اش کنيد
!جم نخور
!ولش کن، لعنتي
!بچه ي احمق
.کاني، منم سول
!کاني، بلندتر حرف بزن نتي کجاست؟
نتي اونجاست؟ ميتونم باهاش حرف بزنم؟
نامه ام دستش رسيد؟
.کاني، نميتونم صداتو بشنوم !بلندتر حرف بزن
!چي...؟ اون نميتونسته اينطوري فرار کنه
لعنتي، اونجا چه اتفاقي افتاده کاني؟
!پس بهتره پيداش کنن
،اون لعنتيا بهتره پيداش کنن ...چون اگه اين کارو نکنن
.باس مطمئن شي اين کارو ميکنن
!گفتم باس مطمئن شي که اين کارو ميکنن
قبل از اينکه اين منفجر بشه .بيا از ايتجا بريم بيرون
!يا خدا، فرار کن
!الوار! الوار
!من اونجا نميام
.واسم مهم نيست چيکار ميکني
!دارم ميام
ميشه يواش تر بري؟
.صبر کن منم بيام
!گندت بزنن
چي شده؟
.بسيار خب
!حتماً تنهايي تو جنگل خيلي ترسيدي
!آره، هر چند ميشه گفت يه دوستم داشتم
تو که گفتي تنها بودي؟ !دوست؟
!اون فقط يه گرگ بود- .گرگ؟! گرگ نميتونه دوست کسي باشه-
!حتماً خيالاتي شدي- .راست ميگم-
!تو يه دروغگويي، بچه- !نخير، نيستم-
!ولش کن- !گرگ، هه-
!هي، برو! برو
چي شده؟
!قاطرو بگير- حالش خوبه؟-
.اون قاطر لعنتي رو بگير !يالا
!وايسا
.حالت خوب ميشه
.بيا تو
حالت خوبه؟
.بيا اينجا .داره تکون ميخوره
.بيا دست بزن !يالا! نترس
خودشه؟
بچه است؟- .پاهاشه-
بايد وقتي اين طوري لگد ميزنه دردت بگيره، نه؟
،نه، اوني که درد داره از دست دادنه .نه اين که بچه تو شکم داشته باشي
.ما يه بچه ديگه هم داشتيم که مرد
.مادر منم وقتي بچه بودم مرد
.چيزي يادم نمياد ازش
.ايناهاش، خودشه
قشنگ بود، نه؟
.آره، خيلي قشنگه
.من شبيه پدرمم
.اون تو واشنگتنه، همون جايي که من قراره برم
ميدونه که داري مياي؟
قرار بود يکي رو بفرسته دنبالم .اما من نميتونستم منتظر بمونم
!بچه ي لعنتي
!فرار کن، برو
.کاني، منم سول !گوش کن، کاني
.دارم بر ميگردم اونجا تا خودم پيداش کنم
.رئيس يه هفته بهم مرخصي داده
!چي؟
کاني، ميشه بهم بگي تو اون خراب شده چه اتفاقي افتاده؟
کجا؟
.آره
چه اتفاقي افتاده، گن؟
اونا کيف پول بچه ام رو از زير !قطاري توي کلرادو پيدا کردن
!اوه، نه
اون آخه تو کلرادو چيکار ميکرد؟
چي شده؟
.يالا
.ببخشيد، آقا
...اگه ممکنه- حالم از بچه هايي که گدايي ميکنن- بهم ميخوره، حالمو بهم ميزنيد، ميشنوي؟
...اما من فقط يه خورده- نه! حالا قبل از اين که پليس- .خبر کنم بزن به چاک
!ببخشيد خانوم، اما اشتباه بود
.همه اش اشتباه بود
چي اشتباهه؟- .منظورم روشته-
.روشي که با اون مرد حرف زدي
راه بهتري بلدي؟- !بفهمي شگفت زده ميشي-
!کسي از تو نظر نخواست، چندش
!تنت ميخواره، بچه
!سگ خوبيه
.اون يه گرگه- آره؟-
.اون يه گرگه
خب ميدوني اين طرفا واسه .دستگيري گرگا جايزه تعيين کرده ان
.خيلي بده- داري راجع به چي حرف ميزني؟-
.خب، اونا به گرگا شليک ميکنن، احمق
!به من نگو احمق- .هي، آروم باش-
.آروم باش، آروم
.ببين ما دشمن نيستيم. دشمنت اونه .منظورم اينه که شايد بتونيم بهت کمک کنيم
.آره
.ما با هم يه گروهيم .هميشه باهميم و با هم ميگرديم
گرسنته؟
.شايد
بسيار خب، ميخواي کمي غذا بخوري؟
...خب ميتوني گرگت رو هم با خودت بياري و
.واسه اونم غذا بدي
پس داري دنبال بابات ميگردي، آره؟
.اون منتظرمه- .آره، البته-
!اسم منم فرانکلين روزولته
!منم بابامو سه ساله که نديدم
ترکمون کرد. نميتونست ببينه مادرم !به زور شکم بچه هاشو سير ميکنه
.لعنتي! بابام هميشه کتکم ميزد .وقتي رفت خوشحال شدم
ميدوني چيه؟ وقتي خونوادت ترکت ميکنن با خودشون ميگن که بالاخره برميگردن؛
اما خيلي زود متوجه ميشن !که بهتره ديگه برنگردن
!خب، ما هم همينطور
فکر ميکني بهشون احتياج داريم؟
!نه. ما همديگه رو داريم
.ما خونواده ي خودمون رو داريم
.آره- ...و همه اينجا-
.سهم خودشونو دارن
مگه نه؟- .آره-
.درسته
.هي
!اتفاقي واست نميفته
.خودشه
اين همون گاو بزرگيه که واسش .بايد پول زيادي به جيب بزنيم
حاضري؟- .نميدونم-
نميدوني؟- .نميدونم؛ اين کار دزديه-
!حالا، گوش کن، دختر کوچولو
اون چيزي که دارم مي بينم اينه که !ثروتمندا هر روز ثروتمندتر ميشن
،اگه با مايي تو هم مثل بقيه باش !اگرم نه، بزن به چاک
!اون ترسيده- !اصلاً هم اينطور نيست-
پس اون وقت دهنتو ببند و !بيا دست به کار شيم
.شما سه تا بريد سراغ راهروي اصطبل- راهروي اصطبل؟-
!آره، راهروي اصطبل، احمق
لئون، ديوي! شما دو تا هم .در پشتي اصطبل رو بگيريد
،ما هم ميکشونيمش داخل تريلي !بعد ديگه کار تمومه
.خيلي آسونه- .آره، آسونه؛ يه دزدي سريع-
تو برو سراغ آقا گاوه و از پشت هلش بده، خب؟
تو کجا ميري؟- منم تريلي رو ميرونم، حله؟-
يعني اشکالي نداره که، داره؟
.بسيار خب، بزن بريم
.برو، برو، برو
!يالا گرگي
.يالا
اين راهروي لعنتي کجاست؟- !بالا پشت کاميونه، احمق-
فقط يادت باشه بيشتر از اوني که .تو از اون بترسي اون از تو ميترسه
جون من؟ !يالا
!تکون بخور، گاو
!چخ
داري به چي نيگا ميکني؟
!يالا گاوي، يالا
!يالا گاوي
!بزن بريم
!بزن بريم پارکر، يالا بزن بريم- کجا داري ميري؟-
!يالا گرگي
کجا داري ميري؟
بلدي چطور اينو بروني؟- .دست از سرم بردار-
.بسيار خب، همگي بريد عقب و هل بديد- .بزن بريم-
!يالا پسر
!يالا پارکر. تکونش بده- !يالا پسر-
فکر ميکني دارم چه غلطي ميکنم؟ !يالا پسر
!بزن بريم
!يالا پارکر- !راش بنداز-
!يالا گرگي-
.بيا بريم-
!برو-
!وايسيد منم بيام
!وايسيد
!اسم کاملت رو بگو
.ناتالي سو گن
کجا زندگي ميکني؟
...من هيچ جا- ولگرد. خونوادت کجان؟-
.نميدونم. اما دارم دنبال بابام ميگردم- .يتيم-
.من يتيم نيستم- .بندازيدش بخش شماره 1-
.من يتيم نيستم- !البته، بچه جون؛ البته-
.يالا، برو تو
.همونجاست
.بسيار خب، اينم از تختت
ساعت 8 به بعد صحبت کردن ممنوعه؛ .ساعت 5 هم بايد بيدار شيد
.بسيار خب، چراغا خاموش
!حرف نباشه
!ساکت
يک، دو
!دستا به پهلو يک، دو
.اونجا همون جايي که پسرا ميخوابن- .يک، دو-
!بيلي لنگ خيلي باحاله- !خيله خب تووينکي، 15 دور ساکت ميدوي-
!دوستتم با خودت ببر. بقيه آزادن که برن
.متأسفم
.يالا، شروع کنيد
.بيا ببريمش همونجا-
!يالا پسر
!هي، هي !بگيرش، بگيرش
تنت ميخواره؟- .ولش کنيد-
.بکشونش همونجا- .ولش کنيد-
.اذيتش نکنيد- .بگيرش-
.بس کنيد-
!در اختيار توئه، چارلي
!شرش رو بکن- !نه-
!گفتم خودتو تکون بده- !نه! نه-
!داري اذيتم ميکني- !خفه شو-
!برو تو-
!بذار از اينجا بيام بيرون-
!يکي منو بياره بيرون-
،مي خواستيم بفرستيم واستون
،اما خانوم گفت نگهش داريم .ما هم نگهش داشتيم
اونا اينجا رو با دقت بررسي کردن .اما هيچ چي پيدا نکردن
شايد اون اصلاً تو قطار لعنتي شما نبوده، درسته؟
.شايد يه کسي کيف پولشو دزديده باشه
از دستم عصباني نشو؛ !تقصير من که نيست
حالت خوبه؟- .من از اينجا ميرم بيرون، تووينکي-
منم همينطور؛ !سه سال و پنج ماه و هفده روز ديگه
!من اينهمه نميتونم منتظرم بمونم- !چاره ي ديگه اي نداري-
تو که منو لو نميدي؟
.بيا اينو بپوش؛ مال منه .شايد اينطوري نشناسنت
.ممنون
.يالا
اونجا چه خبره؟
ببخشيد، از کدوم طرف بايد برم آهنگري چارلي ريندفيلد؟
.اون طرف شهر، بالاي يه تپه است- .ممنون-
.خواهش ميکنم-
گرگ کجاست؟- چي؟-
...اگه بلايي سرش آورده باشي، من- تو چي؟-
.اون مال منه- گرگا مال هيشکي نيستن؛- .اون به دنياي بيرون تعلق داره
گذاشتي بره؟- ...خب-
.نيازي بهش نداشتم-
!شايد بايد اين کارو ميکردم
!اونا دنبالت ميان، ميگيرنت
.ميدونم
!ممکنه دستگير بشي
.من دارم ميرم سياتل
.تا ريوربند ميرسونمت
.اين تو غذا و پول واسه خريد بليطه
!نه چارلي
!نه نيار، نتي گن
!يالا، برو ديگه
گرگي، مواظبش باش؛ شنيدي؟
.ببخشيد
کرايه سياتل چقدره؟- سياتل؟-
آااا... سياتل
ده دلار و پنجاه سنت
!هي
!اوه، مشکلي نيست- !آره، خب، بهش بگو از باجه دور شه
.بسيار خب
همينجا منتظر باش؛ .بايد برنامه رو چک کنم
.وصل کن به گريلي اينداستريل
.آره؛ منم هکتور، از ايستگاه زنگ ميزنم
.اون دختري رو که دنبالش ميگشتين گرفتم
.بسيار خب
...بايد منتظر باشي تا کجا رفتي دختر؟
هي گن، مؤفق شدي؟
!آره، همين جا کنارم ايستاده هنوزم شغل منو داري؟
.آره، شغل تو رو دارم
خب، ميتونم برگردم سر کار؟
!البته، بفرما
ميخواي برسونمت؟- .ممنون-
.بپر بالا؛ اون حيوونم بذار عقب- .بيا سوار شيم-
حيوون خوش قيافه اييه! بايد خودمم از !يه هميچين حيوون پرزوري استفاده کنم
ميدوني، يه حياط بزرگ دارم که کاميون ها رو .اونجا نگه ميدارم؛ ماه گذشته يکيشونو دزديدن
.به يه سگ نگهبان نياز دارم ميخواي اينو بفروشي؟
بفروشمش؟- .البته-
بهت پول نقد ميدم؛ مطمئن باش .ميتوني باهاش هر کجا که بخواي بري
.آره، اما نميتونم بفروشمش- مطمئني؟-
.باشه-
خودتم خوشگليا، ميدونستي؟
مطمئني داريم راهو درست ميريم؟- .آره-
!هي- .اوه، متأسفم. فقط ميخوام با هم دوست شيم
.ازت خوشم مياد؛ دختر خوبي هستي !اوه، يالا
.بيا يه کم خوش باشيم. بيا اينجا- !دست از سرم بردار، نه-
.بيا اينجا- .بهم دست نزن-
.خوشت مياد- .دستاتو از من بکش-
.مي بيني- .بس کن-
!کمک
!يالا
!داره ميفته- !يا خدا، شکست-
!اوه، خداي من- .از اونجا بياريدش بيرون-
!اومديم
.حالت خوب ميشه، اُريلي .حالت خوب ميشه
!يالا، کمک کنيد !بذاريدش همين جا، يالا !مواظب باشيد
!خودشه، آفرين .بذاريدش زمين
!بسيار خب، يالا، بقيه برگردن سر کارشون
!کاري از دست شما ساخته نيست
!خيلي بد شد
!گمون کنم حالا باس يکي ديگه جاشو پر کنه- .درسته-
خب؟- خب چي؟-
خب، من چطورم؟- .اين شغل واسه مرداي زن مرده اس-
!خب منم متأهل نيستم
چي تو اون سرته، گن؟- .فقط اون شغل لعنتي رو بدش به من-
!باشه، عقل کل! مال خودت
!هي، گن
!اين کار باعث نميشه اون برگرده
هي، چه غلطي داري ميکني؟
!اون مال منه
.من تو رو ميشناسم !تو هموني هستي که تو شيکاگو بهم کمک کردي
!پس خوب داري جواب محبتمو ميدي
.جاي تو بودم اين کارو نميکردم !اگه غذاشونو بدزدي، درسته قورتت ميدن
قاشق داري؟
!يالا
عوضش بايد چيکار کنم؟
!بشين لوبياتو بخور، بچه
کجا رفتي؟
دوستته؟- .ما با هم سفر ميکنيم-
!بدون سگ گشتن خودش به حد کافي سخته- !اون يه گرگه-
!ديگه بدتر
!ما ميتونيم از خودمون مراقبت کنيم- .آره، حتماً-
!اون غذاي سگ نيستا- !اوه، جداً-
ببين، من تنها ميگردم؛ !کسي هم دنبال خودم راه نميندازم
!مخصوصاً يه دختر بچه رو- !خب، کسي هم ازت نخواست-
!خوبه، بهتره نخواي- !نميخوام-
!يه چيزي درست نيست- چي؟-
!يه مشکلي وجود داره .اون هميشه از قبل ميفهمه
!باس بزنيم به چاک، بچه جون
اونا کين؟
!ساکنين شهر !شهرونداي مطيع قانون
!اونا از روش زندگي ما خوششون نمياد
مياي؟- ...آخه فکر کردم-
!تصميمتو بگير، بچه جون
!داره ميفته
!داره مياد
!اين يکي باس خوب باشه، بچه جون !يه قطار باري بدون توقفه
!به اين ميگن قطار
!به اين ميگن سرعت
!عاليه
چيکار داري ميکني؟
.هي، يالا بچه جون! بزن بريم
!برگرد
!برگرد اينجا
!هي، يالا .نميتوني منتظرش بموني، بيا بريم
.ما باس منتظرش بمونيم- فراموشش کن! اوني که صداش ميکرد- !يه گرگ ماده بود. اون ديگه رفته
!اون اينکارو نميکنه- !سوار شو-
.اون حتماً مياد، من ميدونم- !دستتو بده من، لعنتي-
!بپر
!اوناهاش! نيگا کن
!يالا! بدو
!سريع تر
!يالا، يالا- !نميتونه از پسش بربياد-
!يالا
!بپر- !اصلاً نميتونه-
!امکان نداره بتونه- !بپر-
!تونست
!هي از اونجا برو بيرون اون چيه؟
!يالا !بيرون، بيرون، بيرون
!يالا
!بيا پايين
!بيا اينجا !هي، تام
چيه؟- اين تو رو يه نگاهي بنداز؛- !فکر کنم صدايي شنيدم
!آهان، يه سگ لعنتيه
!بيا بريم
رفتن؟- چي؟-
رفتن؟
.آره
!يالا بچه جون !انقدر وقتمو تلف نکن
!آره
!من گشنمه
!تو حق نداشتي تو جاده باشي بچه جون- !به همون اندازه اي که تو حق نداري-
.البته
.اونا به يه بچه نه نميگن ايناهاش، انگشتتو بالا ببر؛- .خودتو با نمک نشون بده، لبخند بزن
!فکر خيلي خوبي بود- !ممنون؛ حالا به پياده رويت ادامه بده-
.ميدوني، داره برف مياد- واقعاً؟-
.واقعاً
!سردمه- ميشه عجله کني، بچه جون؟-
خب دارم تند ميام؛ مگه تند نميام؟
!هي
!ولي يه چيزي رو بگم؟ اين عاليه !ما کوه داريم، درياچه داريم
درياچه؟ اين که چيزي نيست! درياچه اي که !ما تو شيکاگو داريم پنج برابر اينه
و البته آب و هواش! باد انقدر شديده !که پدرم اين طوري بدون اين که بيفته خم ميشه
!به اون ميگن آب و هوا- تو شيکاگو؟ واقعاً؟-
.آره- من يه بار از وسط شيکاگو رد شدم؛- .اما چيز زيادي نتونستم ببينم
!چراغاي زيادي داشت- !اگه شيکاگو رو نديدي يعني هيچ جا رو نديدي-
!واقعاً زن دنيا ديده اي هستي، بچه جون
!به نظر امن مياد !يالا، بيا تو! خاليه
اين تو به جز خوک چيز ديگه اي نيست؛ !اونم مطمئناً واسش مهم نيست
هري؟- هان؟-
بيداري؟- !نه، بچه جون. تو خواب دارم حرف ميزنم-
!هري
وقتي رسيديم سياتل ميخواي چيکار کني؟
.ميخوام دنبال کار بگردم
تا حالا قبلاً اونجا بودي؟ تو ساحل؟
!چهار سال پيش
.تو فريسکو !من و بابام
بابات؟
!ما بيرون اين پالايشگاه دنبال کار ميگشتيم
!ما چند صد نفر آدم بوديم
تا اين که اين سرکارگره با چند تا :پليس پيداش ميشه و ميگه
به دو نفر کارگر واسه کار تونل و" ".دو نفر واسه کندن گودال نياز دارم
.چهار تا شغل داشت !چهار تا شغل مضخرف
!واسه همين همه شروع کردن به هل دادن همديگه
!و اين طوري شد که پدرم زير دست و پا موند
خيلي آدم اونجا بود و من !نتونستم کاري واسش بکنم
!اون ديگه هرگز بلند نشد
!متأسفم هري
!منم همينطور
من يه نگاهي به طويله ميکنم؛- !شايد اونجا جا گذاشتم .يالا-
داريم چيکار ميکنيم؟- !باس بريم بالا-
!نزديکم بمون
!با من بيا
!مواظب باش
!خيله خب نتي .حالا برو رو اهرم و آروم بيا پايين
اهرم؟- .آره، يالا! آروم و با دقت-
!تو ميتوني
.اون سيمو ول کن .مستقيم جلوتو نيگا کن
.پايينو نيگا نکن
!نه، نه، ولش کن !نه، نه، اون سيمو نگير
!آااا، لعنتي
!يالا- !يالا، بپر-
!يالا. حالا بپر
!خوبه
!آره
!حالا ديگه يه شغل داري
!مؤفق باشي، پسر جون
.ممنون- ...بعدي-
.هري، هري! به اين نيگا کن
به چي زل زدي؟- .هيچ چي-
.پس به اين نيگا کن .پروژه اداره پيشرفت کار !راجع به کمپ چوب بريه
واسمون يه ماشين گرفتم .بريم اون آسياب يا هر جايي که هست
آسياب؟- .نگرفتي چي شد؟ بابام احتمالاً اونجا باشه-
که چي؟
!که چي؟ گيريم که اونجا بود
!نميدونم داري راجع به چي حرف ميزني- !اون ترکت کرد نتي-
!نه
!نه، اون اينکارو نکرد- .داري اشتباه ميکني
واقعاً؟
!گوش کن، نتي .من شغل پيدا کردم
.عاليه- .تو کاليفرنياست. امروز قراره برم-
.ازت ميخوام تو هم بياي .تو و من، با هم ميريم
.مثل آدم حسابيا ميريم اتوبوس مي گيريم. نظرت چيه؟
!خب، بياي نياي واسم مهم نيست ...فقط فکر کردم شايد
...من باس اول پيداش کنم .قبل از اينکه بتونم هر کار ديگه اي بکنم
.اما الان نميتونم باهات بيام
ميفهمي؟
.آره، البته
.گمون کنم بهتره سوار شي- .آره-
!نميخواي که بدون تو برن؟- !نميخوام-
گمون کنم واقعاً ديگه وقت خداحافظيه، نه؟- .آره، گمونم اين طوريه-
.خب، پس...خداحافظ
.خداحافظ
.بفرما
.مواظب خودت باش، بچه جون- .باشه-
هري؟
!هي چارلي، صبر کن
خب چي ميخواي؟- !دنبال يه نفر ميگردم، بابام-
تو آسيابه؟- .گمون کنم. اسمش سول گنه-
.جي. اي. ان. ان- .آره-
.کسي به اسم گن اينجا نيست- !اما باس اينجا باشه-
اونا خيليا رو از اينجا اعزام مي کنند؛ .رد گيري از همه شون تقريباً غيرممکنه
خيلي وقتا ما حتي نميدونم کي اينجاست !کي کمپ اصليه يا کي کجاست
کمپ اصلي؟ اونجا ديگه کجاست؟- !فراموش کن،، بچه جون! تو نميتوني بري اونجا-
!اما من باس پيداش کنم- .متأسفم، کاري از دست من برنمياد-
اون حيوون اينجا چيکار ميکنه؟ مال توئه؟
!از اينجا ببرش بيرون! خودتم برو
!خيله خب! گوش کنيد، آقايون
کي از اينجا ميريم؟- کارمون روي اين کوه تموم شده، نه؟-
نميتونيم خانوما رو بيشتر !از اين منتظر نگه داريم
.اونا ميخوان چند نفر از ما رو برگردونن بالا
!آه، لعنتي! اونا نميتونن اين کارو بکنن !ما تازه اومديم پايين
آلاسکا چي ميشه؟ کي ميريم اونجا؟
!سؤال خوبيه
فقط همين يه کاره و بعدش .همگي از اين جا ميريم آقايون
خب من شما رو سرزنش نميکنم؛ .کار سختي خواهد بود
.واسه سر کارگرا حقوق دو برابر ميديم داوطلبي هست؟
چرا من هميشه بايد اين لعنتي رو تا بالاي کوه برونم!؟
.بذاريدش همونجا !آروم، آروم، خيلي آروم
!آروم و با دقت !خودشه
!بسيار خب، ببريدش
همه رو گرفتي؟
.اين مرد رو ميشناسي؟ اون پدرمه- .نه-
اين مرد رو ميشناسي؟- !آ آ-
اينجا چه غلطي ميکني؟- ...دارم دنبال-
!اينجا جاي اونه، نه جاي يه دختر .با اولين کاميوني که ميفرستم برميگردي
،هري عزيز! گمون کنم حالم خوبه .حال گرگي هم خوبه
.هنوز پدرمو پيدا نکردم
.دلم واست تنگ شده
!دوستدارت. نه
...ارادتمند !اه، لعنتي
!نتي! فقط نتي خالي
!هي
!صبر کن! وايسا
!يالا برو .اونجا جاييکه بهش تعلق داري
!برو
هي، اونجايي؟
فکر کنم پيداش کردم. نميخوام الکي اميدوارت کنم اما ببين اين واسه توئه؟
.بين نامه هاي برگشتي بود
نتي عزيز، رفتن سخت ترين .کاري بود که تو عمرم انجام دادم
فکر اين که باعث نوميديت .شدم خيلي اذيتم ميکنه
.اميدوارم منو ببخشي .دوست دارم
.زود بيا .بابات
اون کجاست؟- با گروه "دي" رفته؛- !البته اگه هنوز اون بالا باشن
کجاست؟- .بالاي کوهه! با ماشين ميبرمت-
هي آقا، ميشه يه کم تندتر بري؟ !يالا
ميتوني تعميرش کني؟- .نميدونم. فکر کنم ميله اش شکسته-
.به هر حال ممنون آقا
!اوه، خداي من
!بياريدشون پايين !بياريدشون پايين! حالا !يالا، بجنبيد
!خيله خب، بزاريدشون زمين !بزاريدشون زمين
!بابا! بابا
!يواش تر
!بابا
!نه
!نتي؟
پايان